Condiciones que rigen la prestación de servicios de traducción, corrección y formato documental.
Zhuankou Servicios de Traducción y Redacción Técnica ofrece traducción autorizada de informes comerciales, corrección de textos corporativos y formato de manuales operativos. Cada encargo se formaliza mediante un acuerdo escrito que detalla el alcance, los plazos y las tarifas aplicables.
El cliente se compromete a proporcionar los documentos originales en un formato legible y a comunicar cualquier instrucción específica sobre terminología, tono o destinatario antes del inicio del trabajo. Cualquier modificación posterior podrá implicar un ajuste en el plazo o en el costo acordado.
Toda la información contenida en los documentos entregados se trata con absoluta confidencialidad. El personal de Zhuankou firma acuerdos de no divulgación y los archivos se almacenan en entornos seguros con acceso restringido. No compartimos ni reutilizamos contenido del cliente sin su autorización expresa por escrito.
El cliente conserva todos los derechos de propiedad intelectual sobre los documentos originales y sobre las versiones traducidas, corregidas o formateadas. Zhuankou no reclama ningún derecho sobre el contenido ni sobre la información contenida en los archivos trabajados.
Zhuankou garantiza la precisión terminológica y la corrección formal de los textos entregados, dentro del alcance definido en el acuerdo. No nos hacemos responsables por decisiones comerciales, legales o financieras que el cliente tome basándose en los documentos procesados. Nuestra responsabilidad máxima se limita al importe pagado por el servicio objeto de la reclamación.
Los plazos de entrega se fijan por escrito al aceptar el encargo. Cualquier retraso imputable a Zhuankou da derecho al cliente a una prórroga equivalente sin costo adicional, pero no a indemnización por daños indirectos. Si el cliente solicita cambios después de la entrega inicial, se considerará un nuevo encargo sujeto a disponibilidad y tarifa vigente.
El cliente puede cancelar un encargo antes de que se haya iniciado el trabajo, con reembolso completo. Una vez comenzada la prestación, el importe pagado no es reembolsable, salvo acuerdo en contrario por escrito. En caso de cancelación por causa imputable a Zhuankou, se reembolsará la totalidad del importe recibido.
Zhuankou se reserva el derecho de modificar estos términos en cualquier momento. Los cambios se publicarán en esta página y entrarán en vigor treinta días después de su publicación. El uso continuado del servicio después de ese plazo implica la aceptación de las nuevas condiciones.
Estos términos se rigen por la legislación de la República Argentina. Cualquier controversia derivada de su interpretación o ejecución será sometida a los tribunales ordinarios de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, con renuncia expresa a cualquier otro fuero o jurisdicción que pudiera corresponder.
Para consultas sobre estos términos o para ejercer sus derechos, puede escribir a info@zhuankoumaoyi.com o dirigirse a Monroy 77370. Atenderemos su solicitud en un plazo máximo de quince días hábiles.